Зоя, несмотря на восторги коллег, позволю себе несколько замечаний.
1. Первая строфа выглядела бы лучше, мне кажется, так: Когда на иве набухаЮТ почКИ, Слышны в лесной лазури птичьи трели, ФиалОК жёлтЫХ вижу я звоночКИ Средь старых листьев раннего апреля.
Тем более, что во второй строфе следует обращние к фиалкам (вы расцвели).
2. Непонятно зачем со второй строфы меняется интонация, поскольку появляются мужские рифмы и укорачивается третья строка.
3.В третьей строке третьей строфы ударение сдвинуто в слове его на первый слог, читается Его.
4. Несколько раз встечаются инверсии слов, т.е. слова в предложении расставлдены неестественным для произношения порядком.
Жаль что не приведён для сравнения оригинал. Удачи!
Стас, на мой взгяд всё сказано по существу. Есть некоторые смысловые заковыки, но это иногда дело вкуса. Интересно, что ответит Зоя? Или проигнорирует?
Стас, на мой взгяд всё сказано по существу. Есть некоторые смысловые заковыки, но это иногда дело вкуса. Интересно, что ответит Зоя? Или проигнорирует?
Ответит так: За УМНУЮ подсказку она платит валютой благодарности.(стих становится лучше!!!!) И я плачУ валютой искренней благодарности Стасу Максимову. Такие рецензии нужны. С удовольствием поправлю, но пока не работтает кнопка редактор. Спасибо всем искренним рец-там:: Елене, Юрию, Валентине, Андрею, Вячеславу. Особая благодарнсть моему верному читателю и другу Эдуарду Кучуку. Ваши р-ии греют душу. Всем Вам вдоххновения, здоровья.
Комментарии
Поэт и переводчик-как удачно!
От восхищения обнял бы Вас тепло
И в щёчку-искренне, восторжено и смачно!
(простите за нескромность)
1. Первая строфа выглядела бы лучше, мне кажется, так:
Когда на иве набухаЮТ почКИ,
Слышны в лесной лазури птичьи трели,
ФиалОК жёлтЫХ вижу я звоночКИ
Средь старых листьев раннего апреля.
Тем более, что во второй строфе следует обращние к фиалкам (вы расцвели).
2. Непонятно зачем со второй строфы меняется интонация, поскольку появляются мужские рифмы и укорачивается третья строка.
3.В третьей строке третьей строфы ударение сдвинуто в слове его на первый слог, читается Его.
4. Несколько раз встечаются инверсии слов, т.е. слова в предложении расставлдены неестественным для произношения порядком.
Жаль что не приведён для сравнения оригинал. Удачи!
Ответит так:
За УМНУЮ подсказку она платит валютой благодарности.(стих становится лучше!!!!)
И я плачУ валютой искренней благодарности Стасу Максимову.
Такие рецензии нужны.
С удовольствием поправлю, но пока не работтает кнопка редактор.
Спасибо всем искренним рец-там::
Елене, Юрию, Валентине, Андрею, Вячеславу. Особая благодарнсть моему верному читателю и другу Эдуарду Кучуку.
Ваши р-ии греют душу.
Всем Вам вдоххновения, здоровья.