или: Брат приїхав з Україною
Брат приехал с Украины
В то сибирское село,
Где прожил он до чужбины,
Где родня жила его.
В этот день рыдало небо
После ярких вспышек стрел.
Брат в Сибири долго не был…
Поседел и постарел…
…Всё проверил для порядка:
Баня. Дым идёт с трубы.
Огурцы в навозной грядке.
Дальше – редька и бобы…
Брат приехал с Украины.
Не был дома много лет.
В огород пошел "людина".
Там "застрял" он. Нет и нет…
Клумбу-гордость (астры, розы) –
Даже взглядом не объял.
Он у грядки … у н а в о з н о й
С ностальгией простоял…
Вспомнил: мерин бил копытом –
Огород пахал отец.
Брат возил навоз корытом,
Чтобы рос тот огурец…
…Брата мы нашли у грядки,
От дождя он весь промок.
–Что с тобою? Всё в порядке?
Объяснил он нам, как мог:
Що мені душу лоскотало,
Здогадались? Ось, якi!
Як горiлка смачна з салом,
Вашi смачнi огiркi!
***
п е р е в о д:
Что мне душу щекотало,
Догадались? Молодцы!
Как вкусна горилка с салом,
Вкусны ваши огурцы!
Комментарии