А. Сулимина Не хотите ли отведать Барсика?

Случилось мне в свой день рождения в Китае оказаться. Здесь этот праздник почти не отмечается, хотя особо продвинутые китайцы, те, что по миру поездили, переняли наш обычай собираться в кафе или ресторане и поздравлять именинника. Некоторые даже песню исполняют Happy Birthday. Начальник мой русский, но из-за долгого проживания в Китае окитаился и приехать в офис, чтобы меня поздравить не захотел, я должна была явиться под его светлые очи, чтобы он отвел меня в ресторан. Барышня я обидчивая, и на этой почве мы поругались. Чтобы не было совсем грустно, я решила отмечать юбилей с китайскими коллегами. Другой мой начальник –китаец, много ездил по России, некоторые города лучше меня изучил, и про то, что мы дни рождения отмечаем с размахом, знал очень хорошо. Вот он и решил мне сюрприз устроить первого июля. С утра он меня поздравил, вручил подарок, а как дело к обеду – пропал куда-то. Не знаю почему, но китайцы, как в детском саду, едят строго по расписанию. За несколько месяцев прибывания здесь, я тоже пристрастилась к принятию пищи по часам, и в полдень мой желудок начал выдавать такие рулады, что на улице, наверное, было слышно. Спрашиваю у Хон Синь - главного бухгалтера, а по совместительству подруги жизни китайца: «Где босс?» .
Надо сказать, что с английским тут почти у всех плохо, как раз китайский босс лучше всех говорит, а сотрудники через раз речь английскую понимают. У меня произношение не оксфордское, а китайцам еще сложнее - многие звуки, как и нам их хао-ни хао, совершенно не даются.
Хон Синь мне отвечает: «Давайте Тиджея подождем. Есть нельзя. Сюрприз, он сейчас cat привезет». (** Cat-кот, кошка)
Очень сильно я хотела есть, но как услышала ее слова, так аппетит у меня разом испарился куда-то. Для тех, кто никогда не был в Китае, наверное, надо пояснить, что в пищу здесь используют все, даже кошек. Я медуз пробовала, почти как огурчики хрустят малосольные, но кошка… Это даже для меня чересчур.
Несколько секунд я «переваривала» услышанное. Если Тиджей решил скрасить таким образом мое одиночество, так мне мужичка бы, а не кота. А если в честь праздника он меня решил деликатесом угостить???
Переспрашиваю у Хон Синь: «Сat??? Alive?” (** Кот? Живой?)
Она улыбается и губы облизывает: «Cat, cat”
Ну, думаю, попала я. Настроение пропало, еще сильнее домой в Россию захотелось.
И обидеть их не хочется, старались коллеги, но Барсик, пусть даже китайский, мне в горло не полезет.
Вдруг запыхавшийся Тиджей появляется, в руках большую коробку белую держит. Улыбается так, что чеширский кот обзавидовался бы…
Я чуть не заплакала: “Сat?”
Он не поймет чего я такая расстроенная, толком меня не слушает, но головой кивает.
Я воздуха набрала побольше, и говорю ему сурово: «Если он еще живой, куда я потом его дену, мне скоро домой возвращаться, а если дохлый, то спасибо, конечно, господа хорошие, я категорически его отказываюсь есть».
Смотрю, у Тиджея нашего глаза в половину лица стали: «Саша, он до августа испортится. Я знаю, у вас же обычай такой, на день рождения это кушать».
С этими словами он поднимает крышку. Я успеваю зажмурить глаза, но любопытство берет верх, сквозь прищур я смотрю, что там, в коробке: Боже мой, да это огромный торт с розочками, свежими клубничками, спиральками из манго и шоколадной табличкой на английском «Happy birthday, Sasha”…
Давно я так не смеялась! Хон Синь перепутала сake** (**cake – торт) с cat!!!
Давясь от смеха, я обьяснила китайцу в чем дело. Он перевел мои слова остальным, от хохота дрожали стены.
После этого случая китайцы в офисе начали по вечерам английский учить и произношение отрабатывать. И правильно, а то занесет к ним какого-нибудь американца или европейца - гринписовца, да на день рождения – мало никому не покажется!!!