САД ПО ИМЕНИ... ВОКЗАЛ
Переходя из одного языка в другой, слова могут изменять свое значение. Так, французское слово "бокал" - "банка, склянка" - в русском языке называет посуду для вина в виде большой рюмки, даже пивную кружку. Тюркское слово "балык" ("рыба") перешло в наш язык как название спинки соленой рыбы, тюркское "аркан" ("веревка") стало названием веревки с петлей на конце для ловли животных. Изменило свое значение и заимствованное из английского языка слово "вокзал". Так называлась местность вблизи Лондона, где до 1859 года был увеселительный сад (в этом саду устраивались гуляния и концерты).
В России "воксалы" появились в Петербурге, Москве и Нижнем Новгороде в 70-е годы восемнадцатого века. "Воксал" представлял собой сад "с иллюминацией и разными в фонарях огнями". Там были увеселительные павильоны, буфеты, играла музыка, ставились разные пьесы, комические оперы. В нижегородском "воксале", который находился там, где сейчас Черный пруд, плата за вход была один рубль, а с ужином - пять рублей, деньги по тем временам немалые.
Память о "воксалах" сохранилась в песне, сочиненной по случаю прибытия в Москву и Нижний шведского адмирала Розенштейна, взятого вплен в битве между островами Аспо, Легмо и Леллерд 13 августа 1789 года. "Розенштейн был красивый, видный мужчина и еще молодой, - писал Михаил Пыляев в своей книге "Старое житье". - Московские и нижегородские дамы сходили по нему с ума и наперерыв старались обратить на себя внимание. Они хотели довершить победу - любезностью, красотою и нарядами. В песне, между прочим, было сказано, что модные матушки и дочки, в суетливом кружении голов, тотчас все бросились в лавки за нарядами, "как сказали, что в вокзале будет шведский адмирал". Но Розенштейн был настоящий "розовой камень" и оставался верен своей фамилии - цветущий, как раза, и твердый, как камень, он, отдав шпагу русскому военаначальнику, не сдавал сердца русским красавицам".
В Нижнем в ту эпоху существовал также "воксал барона Вонжура" на Большой Покровке - там тоже устраивались балы и маскарады. "Француз открыл новое заведение, - писал отец убийцы Михаила Лермонтова Соломон Мартынов, - какой-то дотоле неслыханный воксал с ужином, будто бы по необыкновенно дешевой цене и половину в кредит". "Впуск" туда был свободен для всех званых и незваных гостей,
В суровое царствование императора Павла I всякие общественные гуляния прекратились. "В это время, - писал Михаил Пыляев, - строго преследовались в частных домах даже некоторые танцы, как, например,"вальсон". С восшествием на престол императора Александра I всякая общественная жизнь снова закипела ключом - пошли опять всякие карусели, праздники, дивиртисменты, балы, маскарады... К оркестрам постепенно присоединялись цыганские хоры, тирольские арфисты, казанские, малороссийские и иные певцы, ученые обезьяны, лошади, сергачские медведи, чревовещатели, профессора магии, эквилибристы и силачи. Все это, освещаемое китайскими иллюминациями и потехами пиротехники, с разнообразными и бесконечными затеями были впервые введены Излером сначала в 1847 году в Безбородкином саду в Петербурге при здании искусственных минеральных вод, а затем в Москве и Нижнем Новгороде.
Впрочем, "воксал" был не только местом для гуляний. До нас дошел дневник поручика Васильева, служившегопри штабе корпуса "по канцелярской части". 13 июля 1777 года он, находясь в Нижнем,
записывает: "Сего четвертка первый раз воксал начался". То есть слово "воксал" называет уже не место, а само гуляние.
В 1837 году была открыта первая в России пассажирская железнодорожная линия - Царскосельская железная дорога Петербург-Павловск. На конечной станции в Павловске был выстроен вокзал (это слово писалось уже не "воксал"), где играл окрестр, пели цыгане, устраивались симфонические концерты. Но совмещение павловского вокзала с железнодорожной станцией способствовало появлению у слова "вокзал" нового значения. Так стали называть здание, предназначенное для обслуживания пассажиров, которое раньше носило название "дебаркадер". Уж очень оно было трудно произносимое. Вокзал - это гораздо короче.
Новые комментарии