Qui es-tu?
Qui es-tu, la fille sur le portrait?
Et quel est ce peintre qui t'as peint?
Il t'a vu sans doute un jour en rêve?
Ou alors croisé ton chemin?
Je suis sans réponse. Tu restes muette.
Toutes mes questions n'y peuvent rien.
Mais j'espère pouvoir un jour peut-être
Assouvir de ma curiosité élan.
Qui es-tu, la fille sur le portrait?
Où habites-tu? Dans quel pays?
Serais-tu un ange de Lumière?
Habiterais-tu au paradis?
Serais-tu Vénus en personne
Qui viendrait à nous d'un autre monde?
Telle une Vierge des galaxies
Et des mondes perdus dans l'infini?
Cette jeune fille sur le portrait,
C'est toi, chérie, qu'elle m'a rappelé.
Fille aux yeux bleues; cheveux ébène.
Elle est d'une grande force pleine,
Et dans ses yeux se déchaine la mer.
Elle est faite de feu et de lumière.
Qui pourra faire preuve d'une force telle?
Qui osera se comparer à elle?
Русский вариант.
Кто ты?
Кто ты, девушка с портрета ?
Где живёшь? В каком краю ?
Может быть, ты Ангел Света?
И живёшь средь кущ в Раю ?
Может, ты с другой планеты
К нам пришедшая на зов
Галактическая Дева
Из затерянных миров ?
Кто ты, девушка с портрета?
Кто тебя нарисовал ?
Может быть, во сне увидел ?
Или где-то повстречал ?
Ты молчишь.Мне нет ответа.
Все вопросы в пустоту.
Только кажется, что где-то
Я ответы вдруг найду.
Эта девушка с портрета мне напомнила тебя:
Синеокую брюнетку всю из света и огня.
Но в глазах такая сила океанов и морей...
Кто решится, кто сравнится с ней ?
*Стихотворение написано после посещения
Musée des Beaux-Arts de Lyon
Новые комментарии