Langston Hughe .April Rain Song

April Rain Song
Let the rain kiss you
Let the rain beat upon your head with silver liquid drops
Let the rain sing you a lullaby
The rain makes still pools on the sidewalk
The rain makes running pools in the gutter
The rain plays a little sleep song on our roof at night
And I love the rain.
.
 Апрельская песня дождя

Пусть дождь поцелует тебя,
Пусть прямо в лицо  серебристыми каплями  бьёт,
Пусть  дождь колыбельную тихо  споёт,
Дождь это  лужи огромные на тротуаре
Дождь  - ручейки,водоёмы  в канаве.
Дождь ночью сыграет… на нашей крыше … песенку сна свою.
Я дождь люблю.

 2 вариант перевода

Пусть дождь поцелует тебя,
Пусть серебристой капелью по коже скользнёт,
и пусть колыбельную тихо  споёт,
он  станет огромнейшей  лужей на тротуаре,
и ручейком, бурлящим в канаве.
Ночью сыграет на нашей крыше песенку сна свою.
Я   дождь люблю.